до седых волос

• ДО СЕДЫХ ВОЛОС (дожить и т. п.)

[PrepP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ (of a person) (to have lived etc) until old age:

- till one goes (grows) gray;

- till one's hair turns (begins to turn) gray;

- into (one's) old age.

     ♦ "Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?"... - "И весь век так?" - спросил Штольц. "До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!" (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?"... "To live like that all the time?" "Till you grow gray-till you are laid in the grave! That is life!" (1b).

     ♦ ...Сам [Тарантьев] как двадцать пять лет назад определился в какую-то канцелярию писцом, так в этой должности и дожил до седых волос (Гончаров 1). ...Having entered a government office as a clerk some twenty-five years earlier, he [Tarantyev] had remained in the same job till his hair began to turn gray (1b).